Doch es war nicht immer so: 1947 wurde die neue Grenze zwischen Italien und Jugoslawien quer über die Piazza gezogen. Zweigeteilt von der sogenannten Görzer Mauer war die Piazza Transalpina während der Zeit des Kalten Krieges ein Symbol der politisch-ideologischen Trennung zwischen West- und Osteuropa. Bis 1954 war entlang der Grenze Stacheldraht gespannt und die Eingangstür des Bahnhofs konnte nicht zum Platz hin geöffnet werden.
Im Jahr 1954 wurde der Stacheldraht durch einen Grenzzaun ersetzt, der aus einer 50 cm hohen Mauer mit Betonpfeilern bestand, zwischen denen Maschendraht gespannt war.
Die Vorstädte und der Bahnhof an der Piazza Transalpina, die am Ende des Zweiten Weltkrieges Jugoslawien zugeteilt wurden, wurden somit vom übrigen Görz abgeschnitten, die in Italien blieb.
Auf der jugoslawischen Seite entstand die Stadt Nova Gorica bzw. Neu-Görz unmittelbar an der Grenze, um den Erfolg des sozialistischen Modells zur Schau zu stellen, das der Wiedergeburt Jugoslawiens in der Nachkriegszeit zu Grunde lag. An der Bahnhofsfassade prangten bis 1991 der rote Stern und die serbokroatischen Worte „Mi gradimo socijalizam“ (Wir erbauen den Sozialismus).